Защита бренда в Китае

Во-первых, на территории Китая действует режим “первого обратившегося”: китайский регулятор отдает предпочтение в получении права собственности на товарный знак лицу, первому подавшему заявку на его регистрацию.

Во-вторых, в КНР действует принцип “территориальности”: например, если вы уже зарегистрировали свою марку в Гонконге, то это не значит, что действие ваших прав собственности на нее будет распространяться на Материковый Китай – для этого потребуется отдельная регистрация.

В-третьих, для регистрации названия бренда характерны свои лингвистические особенности – существуют отдельные подходы для его адаптации на китайском языке, он должен быть различим и др.

Под украденной торговой маркой китайский конкурент может реализовывать собственную продукцию более низкого качества, что может ударить по репутации бренда в долгосрочной перспективе.

Подобная ситуация может привести к затяжному конфликту, который затрудняет бизнес и продвижение в Китае, а также означает возникновение издержек административного и судебного разбирательства.

Китайский сквоттер, обладая правом собственности на торговую марку, дублирующую марку оригинального иностранного бренда, может подать запрос в таможенный реестр, что создаст препятствия для ввоза в Китай продукции настоящего бренда.

Первый этап – это проверка товарного знака в реестрах Государственного управления интеллектуальной собственности. В случае если подобный товарный знак уже зарегистрирован, но не использовался в течение 3 лет, то можно подать заявку на аннулирование его регистрации и позже зарегистрировать товарный знак на себя. В ином случае можно еще раз подумать над концептом торговой марки и разработать новый отличительный вариант. Стоит учесть важность регистрации товарного знака на английском и китайском языках одновременно с целью сокращения вероятности того, что торговые сквоттеры будут видоизменять название вашего бренда в своих мошеннических целях.

Если же выбранная торговая марка в Китае еще никем не зарегистрирована, то можно приступить ко второму этапу – подаче заявления на регистрацию торговой марки. В этом плане доступно два варианта – регистрация через регулирующий орган КНР – Государственное управление интеллектуальной собственности Китая. Другой путь – это регистрация через Всемирную организацию интеллектуальной собственности и систему Мадридского соглашения, страной-участницей которого является Китай.
Иностранные юридические лица в ходе регистрации непосредственно через КНР должны обращаться в китайское патентное ведомство, что требует подбора патентных поверенных (агенты по торговым маркам). Патентный поверенный выступает официальным посредником в ходе работы по подаче заявки на регистрацию. Для нее потребуется оплата пошлины размером 300 юаней в случае заявки по одному классу МКТУ (10 наименований товаров и услуг), каждое дополнительное наименование будет стоить еще 30 юаней. Сама заявка должна включать перечень документов, среди которых контактные данные заявителя, такие как название и адрес, образец товарной марки, указание перечня и классов товаров и др.
Регистрация через Мадридскую систему предполагает обращение в местный регулирующий орган в сфере интеллектуальной собственности, при этом можно отправить как уже зарегистрированную торговую марку, так и зарегистрировать новый товарный знак. Далее, после подачи заявки в ведомство страны происхождения бренда и оплаты пошлины, запрос на регистрацию отправляется на рассмотрение во Всемирную организацию интеллектуальной собственности.

Третий этап – это оценка заявки со стороны принимающих органов. Критерии проверки определяет закон КНР “О товарных знаках”. Если подача заявки осуществляется непосредственно через китайский регулирующий орган, то в таком случае по итогам прохождения экспертизы и публикации решения и регистрации будет выделен период в течение 3 месяцев, во время которого третья сторона может подать заявление о возражении против регистрации. Если конфликтов с третьей стороной не возникает, то процесс регистрации завершается и выдается свидетельство о регистрации. В случае отсутствия проблем процесс регистрации может завершиться примерно за год. При этом срок действия регистрации составляет 10 лет, после окончания этого срока можно подать заявку на ее продление.
В случае экспертизы заявки в Международной организации интеллектуальной собственности происходит похожий процесс. После публикации результатов в международном реестре соответствующая заявка направляется в полномочные ведомства указанных в заявке стран (в нашем случае – это Китай), после чего по существу проводится еще одна экспертиза, но уже со стороны национального управления по интеллектуальной собственности. По итогам проверки соответствия национальному законодательству и успешной регистрации заявитель обращается в китайское ведомство для получения соответствующего свидетельства о регистрации.