КЕЙСЫ ПО ПЕРЕВОДУ И ЛОКАЛИЗАЦИИ САЙТА

Китайский язык - это, прежде всего, язык контекста. Мы хорошо понимаем, что технические характеристики продукта, продающие статьи или PR-контент для социальных сетей требуют разного подхода к переводу и локализации. Специфика нашей деятельности предусматривает работу с абсолютно разным бизнес-сегментом, поэтому под каждую задачу мы определяем редакторов и переводчиков, которые понимают терминологию той или иной области, чтобы добится полного соответсвия в передаче семантики переводимого материала.

Мы не держим переводчиков у нас в штате. Наши подрядчики, это китайские компании, специализирующиеся на переводах и локализации, где каждый переводчик - это носитель китайского языка. При выполнении работ мы взаимодействуем с несколькими подрядчиками одновременно, чтобы свести к минимуму все работы над ошибками и не допустить “недопонимание” в восприятии информации между китайским клиентом и вашим предложением.

Кроме того, качественный перевод на китайский язык определяет эффективность индексации ваших материалов в органической поисковой выдаче и контекстной рекламе как в социальных сетях, так и в поисковой системе (например, Baidu).

ЧТО МЫ УМЕЕМ

НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА

• Трехступенчатый процесс перевода (перевод, редактирование, корректура) выполняется только носителем языка с опытом работы

• Работаем практически со всеми известными форматами файлов

• Для технических и лингвистических проверок мы используем специально разработанные внутри компании инструменты

Этапы работы